1. We are also actively considering acceding to TIR Convention.

हम भी सक्रिय रूप से टीआईआर संधि को स्वीकार करने पर विचार कर रहे हैं।

2. And, Afghanistan is acceding to SAFTA at this Summit.

अफगानिस्तान, इस शिखर बैठक में साफ्टा को स्वीकार कर रहा है ।

3. No, he humbly acceded to the king’s wishes.

नहीं, उसने नम्रता के साथ राजा की बात मान ली।

4. So that is a request which we have acceded to.

अतः यह एक अनुरोध है जिसे स्वीकारा गया है।

5. Obviously , the administration could not accede to such demands .

लेकिन प्रशासन ने इस मांग को स्वीकार नहीं किया .

6. As you know, acceding to our request, they increased our quota by 10,000.

आप सभी जानते हैं कि हमारे अनुरोध को स्वीकार करते हुए उन्होंने, हमारे कोटे में 10,000 की वृद्धि की है ।

7. The request is primarily for the UAE government to accede to.

यह अनुरोध मुख्य रूप से संयुक्त अरब अमीरात सरकार को स्वीकार करना है।

8. India has acceded to Bangladesh's request for freer access to garments.

यह सभी सदैव निष्पाद्य थे परन्तु अतीत में वचनबद्धता और शक्ति का अभाव था।

9. If he makes a certain request, we see nothing wrong in acceding to that request.

अगर वह कुछ अनुरोध करते हैं, तो हम उस अनुरोध को स्वीकार करने में कुछ भी गलत नहीं देखते हैं।

10. (c) whether United Kingdom has acceded the request of Government of India regarding the deporting;

(क) क्या यह सच है कि सरकार ने विगत में यूनाइटेड किंगडम से विजय माल्या को निर्वासित करने का अनुरोध किया था; (ख) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है; (ग) क्या यूनाइटेड किंगडम ने उसको निर्वासित करने संबंधी भारत के अनुरोध को स्वीकार किया है;(घ) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है; और(ङ) यदि नहीं, तो इसके क्या कारण हैं?

11. Thus, the General Assembly is within its rights to accede to Palestine's request.

अतः महासभा के पास फिलीस्तीन के अनुरोध को स्वीकार करना उसके अधिकार क्षेत्र में है।

12. But yes, if you have acceded to international values, then you should abide by that.

परंतु जी हां, यदि आप अंतर्राष्ट्रीय मूल्यों को समझते हैं तो आपको इनका पालन करना चाहिए।

13. (c)whether the Government of Pakistan has acceded to the request made by India;

(ग) क्या पाकिस्तान सरकार ने भारत द्वारा किए गए अनुरोध को मान लिया है;

14. In 2003, Gaddafi agreed to accede to the CWC in exchange for "rapprochement" with western nations.

2003 में गद्दाफी ने पश्चिमी देशों के साथ "मैत्री" के बदले में सीडब्ल्यूसी को स्वीकार करने के लिए सहमति प्रदान की।

15. This means that we cannot accede to any restraint in perpetuity on our freedom of action.

इसका मतलब यह है कि हम अपने कार्यों की स्वतंत्रता पर कोई स्थायी प्रतिबंध स्वीकार नहीं कर सकते ।

16. They also attempted to make the Nizam accede his princely state to Pakistan instead of India.

रजाकारों ने यह भी कोशिश की कि निजाम अपनी रियासत को भारत के बजाय पाकिस्तान में मिला दे।

17. Government of India acceded to the request and the deployment of an Infantry Battalion has started.

भारत सरकार ने इस अनुरोध को स्वीकार कर लिया है और पैदल सेना की एक बटालियन की तैनाती शुरू कर दी गयी है।

18. We welcome the decision of the Syrian Arab Republic to accede to the Chemical Weapons Convention.

हम रासायनिक हथियार अभिसमय का समर्थन करने के लिए सीरियाई अरब गणतंत्र के निर्णय का स्वागत करते हैं।

19. The next year, though, John died suddenly, and his nine-year-old son, Henry, acceded to the throne.

मगर अगले ही साल जॉन की अचानक मौत हो गयी और उसकी जगह उसके नौ-साल के बेटे हेनरी ने गद्दी सँभाली।

20. On June 21, 2013, Government of Saudi Arabia formally conveyed its inability to accede to our request.

21 जून, 2013 को सऊदी अरब सरकार ने हमारे अनुरोध को स्वीकार कर पाने में अपनी असमर्थता की औपचारिक जानकारी दी।

21. Vashti evidently thought that she was so beautiful that King Ahasuerus would always accede to her wishes.

वशती ने प्रमाणिक रूप से सोचा कि वह इतनी सुंदर है कि राजा क्षयर्ष हमेशा उसकी मुरादों को पूरा करेगा।

22. In December 2017, India acceded to TIR convention and in February 2018, India joined the Ashgabat Agreement.

भारत ने, दिसंबर 2017 में, टीआईआर सम्मेलन किया और फरवरी 2018 में, भारत अशगबत समझौते में शामिल हो गया।

23. On June 21, 2013, the Government of Saudi Arabia formally conveyed its inability to accede to our request.

21 जून 2013 को सऊदी अरब की सरकार ने औपचारिक रूप से इस अनुरोध को स्वीकार कर पाने में अपनी असमर्थता व्यक्त की।

24. India’s intention to accede to the Ashgabat Agreement would now be conveyed to the Depository State (Turkmenistan).

अश्गाबाट समझौते में भारत के सम्मिलित होने की इच्छा को अब डिपोजिटरी देश (तुर्कमेनिस्तान) को संप्रेषित कर दिया जाएगा।

25. Question:Also, I wonder if there are any possibilities that India accede NPT or CTBT sometime in the future.

प्रश्न: यह भी, मुझे आश्चर्य है कि भविष्य में सीटीबीटी या भारत परमाणु अप्रसार संधि स्वीकार या ऐसी कोई भी संभावनाएं हैं।

26. It was the norm then that if a Dominion was interested in any activity, it could accede to a treaty.

उस समय यह मानदंड था कि यदि किसी रियासत की किसी गतिविधि में रूचि हो, तो वह किसी संधि का समर्थन कर सकती है।

27. Question: Also, I wonder if there are any possibilities that India accede NPT or CTBT sometime in the future.

प्रश्न: यह भी, मुझे आश्चर्य है कि भविष्य में सीटीबीटी या भारत परमाणु अप्रसार संधि स्वीकार या ऐसी कोई भी संभावनाएं हैं।

28. However, he acceded to the king’s request, asking that he be given permission to speak freely in making his responses.

लेकिन वह राजा की इच्छा के सामने झुक गया और उसने माँग की कि उसे अपने जवाब देते वक़्त स्वतंत्रता से बोलने की छूट दी जाए।

29. A request from the Embassy of India in Beijing to withdraw these inappropriate exhibits was acceded to by the private art gallery.

इन अनुचित कलात्मक वस्तुओं को हटाने के लिए बीजिंग स्थित भारतीय दूतावास द्वारा किए गए अनुरोध को निजी कला दीर्घा द्वारा स्वीकार कर लिया गया था और इस प्रकार वे कलात्मक वस्तुएं हटा दी गई हैं।

30. However, UNCC has expressed its inability to accede to the requests of the Government of India for extension of the deadline of 01.01.1996.

हालांकि संयुक्त राष्ट्र मुआवजा आयोग ने 01.01.1996 की निर्धारित तारीख को आगे बढ़ाने के भारत सरकार के अनुरोधों को मानने में असमर्थता व्यक्त की है ।

31. To that end, India welcomed Botswana’s confirmation to join the International Solar Alliance and that Botswana will sign and accede to the Framework Agreement. * Hon’ble Shri M.

इस संबंध में, भारत ने अंतर्राष्ट्रीय सौर संधि में शामिल होने की बोत्स्वाना की पुष्टि का स्वागत किया तथा यह इच्छा व्यक्त की कि बोत्स्वाना ढांचागत करार पर जल्द ही हस्ताक्षर करेगा और उसे अनुसमर्थन प्रदान करेगा।

32. (ii). upon receiving the formal invitation from the Council of Europe to become a party to the Convention, to accede to the Convention on Transfer of Sentenced Persons.

(2). समझौते का पक्ष बनने के लिए यूरोपीय परिषद से औपचारिक निमंत्रण की प्राप्ति को मंजूरी दी गई है, ताकि सजा प्राप्त व्यक्ति के हस्तांतरण संबंधी समझौते में शामिल हुआ जा सके।

33. We have also acceded to the multilateral convention with the Organization of American States (OAS), known as the Inter-American Convention on serving Criminal Sentences abroad of the Organisation of American States.

हमने अमरीकी राज्यों के संगठन (OAS) की बहुपक्षीय कन्वेंशन से भी सहमति जताई है, जिसे अमरीकी राज्यों के संगठन के विदेशों में अपराधिक दंड देने संबंधी अंतर-अमरीकी कन्वेन्शन के नाम से जाना जाता है।

34. The Duty Free Tariff Preference Scheme announced by India for the Least Developed Countries should contribute towards this objective and out of 33 LDCs in Africa 19 have already acceded to this scheme.

अल्प विकसित देशों के लिए भारत द्वारा घोषित शुल्क मुक्त टैरिफ अधिमानता योजना से इस लक्ष्य को प्राप्त करने में योगदान मिलेगा। अफ्रीका के 33 अल्प विकसित देशों में से 19 पहले ही इस योजना में शामिल हो चुके हैं।

35. Besides this, India has acceded to the Inter American Convention, by virtue of which, India can receive and send requests to the member countries as well as those countries who have signed/ratified the Inter American Convention.

इसके अतिरिक्त, भारत ने अंतर अमेरिकी अभिसमय को स्वीकार किया है जिसके परिणामस्वरूप भारत सदस्य देशों तथा उन देशों जिन्होंने अमेरिकी अभिसमय पर हस्ताक्षर/अनुसमर्थन किया है, से अनुरोध प्राप्त कर सकता है और उन्हें अनुरोध भेज सकता है।

36. But I would suffice it to say that our interest in Svalbard region dates back prior to Independence because the Treaty of Svalbard was signed in 1920 and we acceded to this in 1923.

परंतु मैं इसमें बस यह जोड़ना चाहूँगा कि स्वालबर्ड क्षेत्र में हमारी रूचि हमें आजादी मिलने के समय से पहले से ही क्योंकि स्वालबर्ड संधि पर 1920 में हस्ताक्षर किया गया था तथा हमने 1923 में इसका समर्थन किया था।

37. I am pleased to inform this august assembly that we are meeting the timeline set by the SCO and are acceding to the various documents of the SCO, on schedule, which is to be completed by 15 April 2017.

मुझे इस गरिमापूर्ण असेंबली के बारे में बताते हुए बेहद खुशी हो रही है कि हम एससीओ द्वारा निर्धारित समय सीमा को पूरा कर रहे हैं और निर्धारित समय पर एससीओ के विभिन्न दस्तावेजों को स्वीकार कर रहे हैं, जिन्हें 15 अप्रैल 2017 तक पूरा किया जाना है।

38. We have also acceded to the multilateral convention with the Organization of American States (OAS), known as the Inter-American Convention on serving Criminal Sentences abroad of the Organisation of American States, on 5/5/2014.

हमने अमरीकी स्टेट्स ऑफ आर्गेनाइजेशन (ओ ए एस) के साथ बहुपक्षीय अभिसमय (Convention) पर भी दिनांक 5.5.2014 को सहमति व्यक्त की है। इसे विदेश में अपराधिक सजा देने विषयक आर्गेनाइजेशन आफ अमरीकी स्टेट्स (OAS) के अंतर-अमरीकी अभिसमय के रूप में भी जाना जाता है।

39. (a) Former US President Jimmy Carter, during his recent visit to India on October 26 – November 3, 2006, is reported in the media to have said that India should accede to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).

(क) ऐसा समाचार है कि 26 अक्तूबर से 3 नवंबर, 2006 तक अपनी हाल की भारत यात्रा के दौरान अमरीका के पूर्व राष्ट्रपति श्री जिमी कार्टर ने मीडिया से कहा कि भारत को नाभिकीय अप्रसार संधि को स्वीकार कर लेना चाहिए ।

40. They further welcomed the framework agreement reached between Russia and the US on the time-bound safeguarding and destruction of Syria’s chemical weapons stockpiles and also the recent steps taken by Syria to accede to the Chemical Weapons Convention.

उन्होंने सीरिया के रासायनिक हथियारों के जखीरों के समयबद्ध विनाश एवं सुरक्षा पर रूस एवं यूएस के बीच हुई रूपरेखा सहमति तथा रासायनिक हथियार अभिसमय का जल्दी से पालन करने के लिए सीरिया द्वारा हाल में उठाए गए कदमों का भी स्वागत किया।

41. One Bible scholar notes: “King-worship made no strange demands upon the most idolatrous of nations; and therefore the Babylonian when called upon to pay to the conqueror—Darius the Mede—the homage due to a god, readily acceded to the demand.

जैसा कि एक बाइबल विद्वान भी कहते हैं: “मूर्ति-पूजा करनेवाले देशों में राजा की पूजा करना कोई बड़ी बात नहीं थी। इसीलिए जब नये राजा दारा मादी ने बाबुल के लोगों को अपनी उपासना करने का हुक्म दिया तो उन्होंने फौरन मान लिया।